1 00:00:04,265 --> 00:00:08,114 51 verrà compilato per le case che vanno offline. 2 00:00:08,138 --> 00:00:11,117 Le tue corse saranno più lunghe e i tuoi turni saranno più impegnativi. 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,814 E se ridistribuissimo i vigili del fuoco? 4 00:00:12,838 --> 00:00:16,209 per sopportare un po' di pressione dai nostri paramedici? 5 00:00:16,233 --> 00:00:19,125 Non sarò qui per tutto il quotidiano. 6 00:00:19,149 --> 00:00:20,648 Conto su di te per farti avanti 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,824 e prendi quel ruolo, tenente. 8 00:00:22,848 --> 00:00:24,304 L'ho sfogliato, e non c'è niente 9 00:00:24,328 --> 00:00:26,480 in quel file, questo ti aiuterà porta fuori tuo padre. 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,221 Sono sicuro che hai sentito com'è la prigione 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,396 per un ex poliziotto, giusto? 12 00:00:29,420 --> 00:00:31,137 Ora immagina di essere un ex poliziotto che è lì dentro 13 00:00:31,161 --> 00:00:32,965 per piantare prove. 14 00:00:32,989 --> 00:00:35,981 Isaia sta per esserlo rimosso dalla sua casa famiglia. 15 00:00:36,005 --> 00:00:37,615 Hai detto che sua madre è in ospedale? 16 00:00:37,639 --> 00:00:39,276 È stata investita da un'auto. 17 00:00:39,300 --> 00:00:41,321 Siamo davvero spiacenti per sapere di tua madre. 18 00:00:41,345 --> 00:00:42,931 Possiamo parlarne? qualcos'altro, per favore? 19 00:00:42,955 --> 00:00:46,065 La madre del ragazzo ha sofferto una battuta d'arresto abbastanza grande. 20 00:00:46,089 --> 00:00:48,154 Cosa c'è che non va? Voglio vederla. 21 00:00:48,178 --> 00:00:49,618 Non penso davvero questa è l'idea migliore 22 00:00:49,642 --> 00:00:50,852 Ehi, Isaia. 23 00:00:54,271 --> 00:00:57,120 Forza, Max, è ora. Andiamo. 24 00:00:57,144 --> 00:00:58,469 Dobbiamo davvero farlo? 25 00:00:58,493 --> 00:00:59,861 Sì, devi farlo davvero. 26 00:00:59,885 --> 00:01:01,298 È una tradizione. 27 00:01:01,322 --> 00:01:02,734 - Adesso stai dritto. - Togliti le scarpe. 28 00:01:02,758 --> 00:01:04,953 Ok, no. Possiamo farla finita con questa cosa? 29 00:01:07,545 --> 00:01:08,870 OH! 30 00:01:08,894 --> 00:01:10,524 Cindy, guarda questo. 31 00:01:10,548 --> 00:01:12,831 È testa a testa con Lee Henry. 32 00:01:12,855 --> 00:01:14,702 Oh, a tuo fratello non piacerà. 33 00:01:14,726 --> 00:01:17,183 Nessuno sta picchiando Luke. 34 00:01:17,207 --> 00:01:18,793 Ehi, non escluderti, ragazzo. 35 00:01:18,817 --> 00:01:20,752 Uno scatto di crescita potrebbe essere a breve distanza. 36 00:01:20,776 --> 00:01:23,609 Non posso crederci Sono in ritardo per il mio primo giorno. 37 00:01:24,214 --> 00:01:26,236 - Perché non sei vestito? - Non mi sento bene. 38 00:01:26,260 --> 00:01:28,542 Posso restare a casa? 39 00:01:28,566 --> 00:01:30,979 Non sembri malato. Hai un test o qualcosa del genere? 40 00:01:31,003 --> 00:01:33,452 No, semplicemente non mi sento bene. 41 00:01:34,137 --> 00:01:35,897 Bene, ma niente DoorDash. 42 00:01:35,921 --> 00:01:38,204 Abbiamo cibo in abbondanza qui. 43 00:01:38,228 --> 00:01:41,207 Ok, ci vediamo tutti dopo il lavoro. 44 00:01:41,231 --> 00:01:43,122 - Ciao. - Ciao, mamma. 45 00:01:43,146 --> 00:01:44,341 Ciao, mamma. 46 00:01:44,365 --> 00:01:47,516 Ehi, sai, con la quota di Mouch 47 00:01:47,540 --> 00:01:51,261 da Molly ce la caviamo bene con i soldi. 48 00:01:51,285 --> 00:01:54,252 Voglio farlo. Sono emozionato. 49 00:01:54,276 --> 00:01:57,354 Voglio solo farlo davvero una buona prima impressione, ok? 50 00:01:57,378 --> 00:01:59,007 Mwah. 51 00:01:59,031 --> 00:02:01,227 Via! Via! Via. Dia loro l'inferno. 52 00:02:03,297 --> 00:02:08,519 Va bene, abbiamo il tacchino, roast beef, svizzero. 53 00:02:10,531 --> 00:02:13,587 Oppure, se vuoi qualcosa più classico, PB e J. 54 00:02:13,611 --> 00:02:15,676 Prenderò qualcosa a scuola. 55 00:02:15,700 --> 00:02:16,764 Sei sicuro? 56 00:02:16,788 --> 00:02:18,418 Sono più che felice di farti... 57 00:02:18,442 --> 00:02:20,541 Non voglio perdere l'autobus. 58 00:02:21,489 --> 00:02:22,751 Va bene. 59 00:02:24,404 --> 00:02:26,580 Bene, passa una bella giornata a scuola. 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,958 Isaiah è già partito? 61 00:02:36,982 --> 00:02:40,811 E rimase nella sua stanza fino all'ultimo secondo possibile. 62 00:02:41,436 --> 00:02:44,183 E' così da allora siamo andati a trovare sua madre. 63 00:02:44,207 --> 00:02:45,837 Abbiamo avuto aggiornamenti sulle sue condizioni? 64 00:02:45,861 --> 00:02:49,101 Sì, la dottoressa Sachs ha detto Shauna ha reagito bene alla procedura, 65 00:02:49,125 --> 00:02:52,614 ma il tessuto cerebrale ha solo bisogno di tempo per riprendersi. 66 00:02:53,615 --> 00:02:55,435 Sappiamo quanto tempo ci vorrà? 67 00:02:55,826 --> 00:02:57,414 Mm, ha detto che ogni paziente è diverso, 68 00:02:57,438 --> 00:02:59,938 ma non c'è dubbio ci sarà un'emorragia cerebrale 69 00:02:59,962 --> 00:03:01,873 prolungare i suoi tempi di recupero. 70 00:03:02,573 --> 00:03:04,751 Ebbene, Isaiah ha una casa qui. 71 00:03:05,836 --> 00:03:06,858 Ha un posto dove stare. 72 00:03:06,882 --> 00:03:08,555 Quindi, per quanto tempo ci voglia, possiamo gestirlo. 73 00:03:08,579 --> 00:03:14,126 So che possiamo, ma è così non sono noi a preoccuparmi. 74 00:03:40,872 --> 00:03:42,546 Non penso che tu capisca quanto è grosso questo affare. 75 00:03:42,570 --> 00:03:43,721 Relax. 76 00:03:43,745 --> 00:03:45,331 Finora tutto il capo Robinson ha approvato 77 00:03:45,355 --> 00:03:48,247 sta a noi addestrare il vigili del fuoco sui loro protocolli EMS. 78 00:03:48,271 --> 00:03:49,857 Ma se va bene, sarà così 79 00:03:49,881 --> 00:03:52,425 perché siamo fantastici, ora abbiamo i vigili del fuoco 80 00:03:52,449 --> 00:03:54,253 fluttuando come medici, che ci salverebbe il culo. 81 00:03:54,277 --> 00:03:56,690 - Mm-hmm. - Ed è stata una tua idea. 82 00:03:56,714 --> 00:03:58,866 È una buona idea solo se funziona. 83 00:03:58,890 --> 00:04:00,346 Onestamente, ne ho bisogno. 84 00:04:00,370 --> 00:04:02,261 Guarda cosa sono in queste ore mi stanno facendo in faccia? 85 00:04:02,285 --> 00:04:04,785 Guarda questi Louis Vuitton sotto i miei occhi. 86 00:04:04,809 --> 00:04:06,787 Ok, allora chi è il nostro primo tirocinante? 87 00:04:06,811 --> 00:04:08,659 Uhm, stavo pensando che Herrmann, ma ne ho ancora bisogno 88 00:04:08,683 --> 00:04:10,791 - Severide deve firmare. - Severide? 89 00:04:10,815 --> 00:04:12,619 Pascal lo ha messo in carica mentre è via. 90 00:04:12,643 --> 00:04:14,795 Severide come capo. 91 00:04:14,819 --> 00:04:15,927 Mi chiedo come sarà. 92 00:04:15,951 --> 00:04:17,779 Immagino che lo scopriremo. 93 00:04:20,260 --> 00:04:21,828 Oh, buongiorno. 94 00:04:23,121 --> 00:04:26,459 - Ti è già venuto il tunnel carpale? - Che cosa? 95 00:04:26,483 --> 00:04:28,809 - Scrivere tutti quei rapporti. -Ah. 96 00:04:28,833 --> 00:04:32,378 Ebbene, contrariamente al resto ragazzi, mi diverto davvero. 97 00:04:32,402 --> 00:04:34,511 Ti piace scrivere rapporti sugli incidenti? 98 00:04:34,535 --> 00:04:37,340 Mi piace pensare alla mia prosa dà vita alle chiamate 99 00:04:37,364 --> 00:04:39,298 con una certa gioia di vivere. 100 00:04:39,322 --> 00:04:42,910 Ok, Hemingway, torna indietro me ne parlerò tra sei mesi. 101 00:04:42,934 --> 00:04:45,957 - Va bene. - Motore 67, camion 73. 102 00:04:45,981 --> 00:04:49,395 Incendio domestico, 2443 Dartmouth Avenue. 103 00:04:49,419 --> 00:04:50,962 Hermann! 104 00:04:52,944 --> 00:04:55,488 Motore 51 a principale. Ripeti quell'indirizzo. 105 00:04:55,512 --> 00:04:57,098 Principale al motore 51. 106 00:04:57,122 --> 00:05:00,580 Incendio domestico, 2443 Dartmouth Avenue. 107 00:05:00,604 --> 00:05:03,520 - Quella è casa mia. - Andiamo! 108 00:05:05,653 --> 00:05:08,671 Vasquez, andiamo. Abbiamo ricevuto una chiamata. 109 00:05:08,695 --> 00:05:10,286 - Non ho sentito l'allarme. - Non ne abbiamo preso uno. 110 00:05:10,310 --> 00:05:11,876 E' la casa di Herrmann. 111 00:05:15,576 --> 00:05:16,944 Squadra 3 alla principale. 112 00:05:16,968 --> 00:05:19,295 La Casa 51 sta prendendo quell'incendio a Dartmouth. 113 00:05:19,319 --> 00:05:20,557 Negativo, squadra 3. 114 00:05:20,581 --> 00:05:21,862 Quello è fuori il tuo quartiere tranquillo. 115 00:05:21,886 --> 00:05:23,603 Troppo tardi. Siamo già in viaggio. 116 00:05:23,627 --> 00:05:25,431 Negativo, squadra 3. Il biglietto è pieno. 117 00:05:25,455 --> 00:05:26,824 Ritorno ai quarti. 118 00:05:26,848 --> 00:05:30,131 Mettici sul dannato biglietto. Stiamo entrando. 119 00:05:50,741 --> 00:05:53,154 Dannazione, Cindy, rispondi! 120 00:05:53,178 --> 00:05:56,332 Ehi, stai provando con Annabelle? 121 00:05:56,356 --> 00:05:57,681 Sì, non risponde. 122 00:05:57,705 --> 00:06:00,677 Prova il telefono di casa. È rimasta a casa oggi. 123 00:06:01,839 --> 00:06:03,034 Ehi, Cindy. 124 00:06:03,058 --> 00:06:04,905 Cindy, ascoltami, ok? 125 00:06:04,929 --> 00:06:07,343 C'è un incendio in casa e... 126 00:06:07,367 --> 00:06:09,083 e siamo sulla buona strada. 127 00:06:09,107 --> 00:06:11,999 Non riesco a mettermi in contatto con Annabelle, 128 00:06:12,023 --> 00:06:14,175 quindi ho bisogno che tu la chiami, ok? 129 00:06:14,199 --> 00:06:16,656 Va bene. Non lo so! 130 00:06:16,680 --> 00:06:20,312 Ok, ascolta, continua a provare va bene? 131 00:06:20,336 --> 00:06:22,270 Devo andare. 132 00:06:24,558 --> 00:06:26,710 81 alla squadra 3. 133 00:06:26,734 --> 00:06:29,016 Annabelle potrebbe essere in casa. 134 00:06:29,040 --> 00:06:32,150 Oh, Dio. 135 00:06:40,661 --> 00:06:41,768 Qual è il rapporto? 136 00:06:41,792 --> 00:06:43,248 È brutale lì dentro. 137 00:06:43,272 --> 00:06:44,989 Il motore 67 ha una linea attraverso la porta d'ingresso. 138 00:06:45,013 --> 00:06:47,818 Il camion 73 è appena partito ricerca primaria. 139 00:06:47,842 --> 00:06:49,254 Il capo Markinson sta arrivando. 140 00:06:49,278 --> 00:06:50,690 Lo prenderò io da qui. 141 00:06:50,714 --> 00:06:52,431 Squadra, cercate al primo piano. 142 00:06:52,455 --> 00:06:53,563 - Camion, prendi tu il secondo. - Copia. 143 00:06:53,587 --> 00:06:54,955 Mouch, chiudi la linea sul retro. 144 00:06:54,979 --> 00:06:58,698 - Guadagna un po' di tempo. Andiamo! - Fatto. 145 00:07:00,550 --> 00:07:03,573 Annabella! Annabella! 146 00:07:08,602 --> 00:07:12,016 Annabella! Annabella! 147 00:07:12,040 --> 00:07:16,692 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 148 00:07:20,265 --> 00:07:21,721 Annabella! 149 00:07:21,745 --> 00:07:23,375 Ehi, Herrmann, il secondo piano è libero. 150 00:07:25,488 --> 00:07:28,511 - Ehi, ho detto che è chiaro! -Annabella! 151 00:07:30,537 --> 00:07:32,863 La ricerca principale del Truck 73 è negativo. 152 00:07:32,887 --> 00:07:34,952 La casa è libera. We're coming out. 153 00:07:34,976 --> 00:07:37,563 Copialo. Capo. 154 00:07:37,587 --> 00:07:39,086 La centrale ti ha detto che il biglietto era pieno. 155 00:07:39,110 --> 00:07:40,851 Uno dei miei vigili del fuoco vive qui. 156 00:07:43,550 --> 00:07:48,618 -Annabella! - Vigili del fuoco, chiamate! 157 00:07:55,692 --> 00:07:57,757 Living room's clear! 158 00:07:57,781 --> 00:07:59,803 Sembra che abbiamo fatto sul serio collapse potential here. 159 00:07:59,827 --> 00:08:01,282 Uno dei suoi figli potrebbe essere lì dentro. 160 00:08:01,306 --> 00:08:04,217 Guarda, hai un minuto. Then I'm calling it. 161 00:08:04,832 --> 00:08:07,158 Annabella! 162 00:08:23,503 --> 00:08:25,002 - Kelly! - Cindy! 163 00:08:25,026 --> 00:08:26,786 Dillo a Christopher che Annabelle ha deciso 164 00:08:26,810 --> 00:08:28,222 to go to school. Non è a casa. 165 00:08:28,246 --> 00:08:29,615 Tutti i bambini sono presenti? 166 00:08:29,639 --> 00:08:31,530 Yes, all of them. OH! 167 00:08:31,554 --> 00:08:32,966 Hermann! 168 00:08:32,990 --> 00:08:34,359 Herrmann, ho Cindy qui fuori. 169 00:08:34,383 --> 00:08:37,667 Annabelle è a scuola. Tutti i bambini sono al sicuro. 170 00:08:37,691 --> 00:08:40,321 Hermann. Hermann! 171 00:08:43,566 --> 00:08:45,959 Herrmann, mi copi? 172 00:08:46,343 --> 00:08:47,851 Hermann! 173 00:08:47,875 --> 00:08:52,812 Sì, copio. 174 00:08:58,799 --> 00:09:01,647 Lo chiamo. Emergenza. 175 00:09:01,671 --> 00:09:04,041 Tutti i vigili del fuoco evacuano immediatamente. 176 00:09:12,639 --> 00:09:14,399 Dai! 177 00:09:37,577 --> 00:09:38,945 Herrmann, dobbiamo andare! 178 00:09:43,060 --> 00:09:46,344 Hermann! Hermann! 179 00:09:46,368 --> 00:09:48,999 Ehi, se vuoi andare, allora vai! 180 00:09:51,721 --> 00:09:54,439 Herrmann, Vasquez, evacuare immediatamente! 181 00:09:54,463 --> 00:09:55,875 Hermann! 182 00:09:55,899 --> 00:09:57,398 Stiamo andando! 183 00:10:05,561 --> 00:10:07,626 EHI. 184 00:10:07,650 --> 00:10:10,629 Lasciami andare! 185 00:10:10,653 --> 00:10:12,152 Ragazzi! 186 00:10:12,176 --> 00:10:14,111 Portatelo lontano da me. 187 00:10:14,135 --> 00:10:15,939 Va bene. 188 00:10:15,963 --> 00:10:17,854 Allontanati. 189 00:10:17,878 --> 00:10:20,639 Che diavolo hai fatto? sostenere tutti per? 190 00:10:20,663 --> 00:10:23,535 Possiamo ancora eliminarlo con due righe! 191 00:10:25,799 --> 00:10:28,081 Dai. Prendi questi due tubi! 192 00:10:28,105 --> 00:10:31,171 Andiamo! Mouch, andiamo. 193 00:10:31,195 --> 00:10:33,304 Prendimi le spalle. Dai. 194 00:10:33,328 --> 00:10:34,653 Hermann. Hermann! 195 00:10:34,677 --> 00:10:35,696 - EHI! - EHI! 196 00:10:35,720 --> 00:10:36,742 Lasciami andare! 197 00:10:36,766 --> 00:10:37,917 Non puoi tornare lì dentro! 198 00:10:37,941 --> 00:10:38,918 - Lasciami andare. - Hermann... 199 00:10:38,942 --> 00:10:40,050 Ehi! 200 00:10:52,608 --> 00:10:54,542 Scusa. 201 00:11:05,969 --> 00:11:08,687 È tutto finito. 202 00:11:08,711 --> 00:11:10,670 Mm-hmm. 203 00:11:12,759 --> 00:11:14,699 È tutto finito. 204 00:11:42,614 --> 00:11:44,331 Sembra strano lasciare una scena 205 00:11:44,355 --> 00:11:46,377 comportandosi come se tutto fosse normale. 206 00:11:46,401 --> 00:11:48,248 Non c'è altro che possiamo fare. 207 00:11:48,272 --> 00:11:50,555 Hai idea di dove alloggera' la sua famiglia? 208 00:11:50,579 --> 00:11:52,513 So che suo fratello vive fuori città, 209 00:11:52,537 --> 00:11:54,602 quindi i bambini non potranno restare a scuola. 210 00:11:54,626 --> 00:11:57,301 Ha detto che pubblicheranno in un albergo stasera. 211 00:11:57,325 --> 00:11:59,520 Gli ho detto che avrei iniziato raggiungere attraverso il CFD, 212 00:11:59,544 --> 00:12:01,392 vedo se riesco a mettermi in fila alcuni alloggi temporanei 213 00:12:01,416 --> 00:12:04,308 mentre sistemano le cose. 214 00:12:04,332 --> 00:12:06,507 Forse possiamo aiutarti in questo. 215 00:12:06,918 --> 00:12:08,225 Raccogliamo alcuni elementi essenziali. 216 00:12:08,249 --> 00:12:09,466 È una buona idea 217 00:12:09,796 --> 00:12:11,228 Sappiamo se è sopravvissuto qualcosa? 218 00:12:11,252 --> 00:12:13,049 Ne dubito. 219 00:12:13,863 --> 00:12:16,256 Per quanto tempo hanno vissuto lì? 220 00:12:16,678 --> 00:12:18,388 Almeno dieci anni. 221 00:12:18,781 --> 00:12:21,238 Amava quella casa. 222 00:12:33,796 --> 00:12:35,339 Ehi, Vasquez. 223 00:12:35,363 --> 00:12:36,819 Tenente. 224 00:12:36,843 --> 00:12:40,823 Uh, volevo solo dirlo era la chiamata giusta, 225 00:12:40,847 --> 00:12:42,456 andando dietro a Herrmann. 226 00:12:42,662 --> 00:12:44,087 Hmm, sì. 227 00:12:44,111 --> 00:12:46,002 Non sono sicuro che lui la veda in questo modo. 228 00:12:46,026 --> 00:12:48,549 Sono sicuro che lo sai che non era personale. 229 00:12:48,835 --> 00:12:50,180 Io faccio. 230 00:12:50,204 --> 00:12:53,357 Onestamente, l'avrei fatto la stessa cosa, se fossi in lui. 231 00:12:53,381 --> 00:12:54,750 Quindi stai bene? 232 00:12:54,774 --> 00:12:57,317 Sì. Sì, sto bene. Vado a lavarmi e basta. 233 00:12:57,341 --> 00:12:59,081 A meno che, ovviamente, hai bisogno di qualcosa da me. 234 00:12:59,395 --> 00:13:01,005 No, questo è tutto. 235 00:13:08,004 --> 00:13:10,330 McKenzie del sindacato, gli restano tre mesi 236 00:13:10,354 --> 00:13:12,463 in un appartamento di sua figlia non lo uso più, 237 00:13:12,487 --> 00:13:13,899 hanno detto che sono i benvenuti. 238 00:13:13,923 --> 00:13:15,509 Herrmann ha un posto dove stare? 239 00:13:15,533 --> 00:13:17,120 Uh, almeno per un po'. 240 00:13:17,144 --> 00:13:18,861 Lo chiamo, gli faccio sapere. 241 00:13:18,885 --> 00:13:21,254 Uhm, quindi suppongo che sia di Herrmann 242 00:13:21,278 --> 00:13:23,648 uscirà per il prossimo futuro. 243 00:13:23,672 --> 00:13:24,910 Almeno per i prossimi due turni, 244 00:13:24,934 --> 00:13:26,607 Immagino di sì. Perché? 245 00:13:26,631 --> 00:13:29,393 Uh, era il nostro apprendista per il programma vigili del fuoco EMS. 246 00:13:29,417 --> 00:13:30,581 Giusto. 247 00:13:30,605 --> 00:13:32,222 Di solito direi che aspettiamo e basta fino al suo ritorno, 248 00:13:32,246 --> 00:13:35,747 ma Robinson è carino desideroso di andare avanti su questo. 249 00:13:35,771 --> 00:13:38,750 Beh, ho già preso Lorenzo dalla Squadra 4 che copre Cruz. 250 00:13:38,774 --> 00:13:42,222 Immagino che questo significhi che l'ho fatto per portare dentro anche Carl. 251 00:13:43,453 --> 00:13:45,368 Potresti addestrare Capp. 252 00:13:47,391 --> 00:13:49,239 È giusto-stretto, sinistro-sciolto. 253 00:13:49,263 --> 00:13:50,501 Dovresti saperlo. 254 00:13:50,525 --> 00:13:52,023 Lo so. 255 00:13:53,750 --> 00:13:55,403 C'è un problema? 256 00:13:55,568 --> 00:13:59,858 No, è solo... Robinson decide se andiamo avanti 257 00:13:59,882 --> 00:14:02,208 in base a come va. 258 00:14:02,232 --> 00:14:04,602 Molto dipende da questa formazione. 259 00:14:04,626 --> 00:14:06,082 Capisco. 260 00:14:06,106 --> 00:14:08,432 Capp fa parte dell'élite squadra in città. 261 00:14:08,456 --> 00:14:10,413 Sono sicuro che può gestirlo. 262 00:14:10,708 --> 00:14:13,437 - Hai ragione. - Bene. Lo sistemerò. 263 00:14:13,461 --> 00:14:14,809 Grazie. 264 00:14:15,088 --> 00:14:16,875 Ok, forse Capp sarà fantastico. 265 00:14:16,899 --> 00:14:18,858 Siamo così fregati. 266 00:14:21,164 --> 00:14:22,489 Per quanto riguarda McKenzie, 267 00:14:22,513 --> 00:14:25,710 questo è il tuo posto, almeno fino al nuovo anno. 268 00:14:25,734 --> 00:14:27,190 E' questo? 269 00:14:27,214 --> 00:14:29,061 Ha detto che ci vorrebbe un po' d'amore. 270 00:14:29,085 --> 00:14:31,716 - Puzza come una casa di riposo. -Massimo. 271 00:14:31,740 --> 00:14:34,197 Va bene. È ottimo. 272 00:14:34,221 --> 00:14:37,461 - Dove dormiremo tutti? - Lo scopriremo. 273 00:14:37,485 --> 00:14:40,812 Ora ringraziamo Mouch per trovarci qualcosa così in fretta. 274 00:14:40,836 --> 00:14:41,987 - Grazie, Mouch. - Grazie, Mouch. 275 00:14:42,011 --> 00:14:43,902 - Grazie, Mouch. - Non è affatto un problema. 276 00:14:43,926 --> 00:14:46,122 Va bene, vi lascio andare, ragazzi sistemarsi. 277 00:14:46,146 --> 00:14:47,950 Se hai bisogno di qualsiasi cosa, fammi sapere. 278 00:14:47,974 --> 00:14:50,778 - Grazie, Mouch. Sul serio. - Sì. 279 00:14:50,802 --> 00:14:52,650 - Arrivederci. - Grazie. 280 00:14:56,421 --> 00:14:58,308 Non è esattamente spazioso. 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,943 È un posto dove atterrare. 282 00:15:02,468 --> 00:15:04,270 Allora cosa ha detto il lavoro? 283 00:15:04,294 --> 00:15:07,035 Mi hanno detto di prendere tutto il tempo di cui ho bisogno. 284 00:15:07,390 --> 00:15:09,014 Non spareranno la signora la cui casa 285 00:15:09,038 --> 00:15:11,227 bruciata il primo giorno. 286 00:15:11,823 --> 00:15:13,714 Magari potresti ricavarne un aumento. 287 00:15:15,871 --> 00:15:17,654 E la casa? 288 00:15:18,026 --> 00:15:19,938 Hai avuto notizie in merito? cosa ha appiccato l'incendio? 289 00:15:19,962 --> 00:15:22,723 Uh, onestamente, ero così preso 290 00:15:22,747 --> 00:15:25,662 per sistemarci che io... 291 00:15:26,075 --> 00:15:27,859 Ho dimenticato di chiedere. 292 00:15:27,883 --> 00:15:29,704 Nessuno era a casa. 293 00:15:30,277 --> 00:15:32,255 io semplicemente... 294 00:15:32,279 --> 00:15:35,194 Non capisco come sia successo. 295 00:15:35,543 --> 00:15:37,003 Neanche io. 296 00:15:38,338 --> 00:15:39,915 Ma so chi lo farà. 297 00:15:42,115 --> 00:15:43,801 EHI. 298 00:15:44,291 --> 00:15:45,877 Sei tornato a casa presto. 299 00:15:45,901 --> 00:15:47,531 Com'è andata a scuola? 300 00:15:47,555 --> 00:15:49,141 - Andava bene. - Mm. 301 00:15:49,165 --> 00:15:51,970 Beh, io e Kelly stavamo parlando di ordinare una pizza più tardi. 302 00:15:51,994 --> 00:15:55,147 - Cos'è questa roba? - Allora ti ricordi di Herrmann? 303 00:15:55,171 --> 00:15:56,975 L'hai incontrato alla caserma dei pompieri. 304 00:15:56,999 --> 00:15:58,759 Era lui il ragazzo che mi ha mostrato le mascelle? 305 00:15:58,783 --> 00:16:00,370 Mm-hmm. 306 00:16:00,394 --> 00:16:03,380 Quindi abbiamo risposto a un incendio a casa sua ieri. 307 00:16:03,425 --> 00:16:04,495 Sta bene. 308 00:16:04,520 --> 00:16:06,898 Ma più o meno la sua famiglia perso tutto, 309 00:16:06,922 --> 00:16:10,728 quindi stiamo tutti offrendo ciò che possiamo. 310 00:16:10,752 --> 00:16:12,372 Ehi, amico. 311 00:16:13,081 --> 00:16:14,688 Mi ha detto che ha un figlio della mia età. 312 00:16:14,712 --> 00:16:17,300 Mm-hmm. Kenny, sì. 313 00:16:17,324 --> 00:16:19,020 Sta bene. 314 00:16:19,337 --> 00:16:21,047 Non lo sai. 315 00:16:21,937 --> 00:16:25,917 Beh, è ​​solo che... io... voglio dire che è al sicuro. 316 00:16:25,941 --> 00:16:28,702 - Ma starà bene. - Come fai a sapere? 317 00:16:31,251 --> 00:16:35,274 So che è forte, e so che ce l'ha 318 00:16:35,298 --> 00:16:36,841 tante persone che lo sostengono. 319 00:16:36,865 --> 00:16:38,364 COSÌ? 320 00:16:38,388 --> 00:16:41,063 Ciò non significa che starà bene, 321 00:16:41,087 --> 00:16:43,361 ma la gente lo dice comunque. 322 00:16:43,959 --> 00:16:45,937 Ebbene, lo diciamo perché ci crediamo. 323 00:16:45,961 --> 00:16:47,112 Allora non lo sai. 324 00:16:47,136 --> 00:16:49,375 Quindi non mentire e dire che lo fai. 325 00:16:56,450 --> 00:16:58,251 Cos'è successo? 326 00:16:59,496 --> 00:17:00,552 Non lo so. 327 00:17:07,468 --> 00:17:09,004 - Che cos'è? - Sono Herrmann. 328 00:17:09,028 --> 00:17:10,930 Vuole parlare. 329 00:17:23,390 --> 00:17:24,976 Buongiorno. 330 00:17:25,000 --> 00:17:26,804 Oggi abbiamo fatto una scoperta critica 331 00:17:26,828 --> 00:17:29,024 nel Lindsay Belfort indagine per omicidio. 332 00:17:29,048 --> 00:17:32,763 La nostra squadra forense ha confermato che il cacciavite 333 00:17:32,787 --> 00:17:36,640 recuperato sulla scena contiene tracce di DNA 334 00:17:36,664 --> 00:17:39,599 corrispondente a Mark Alan Bianchi. 335 00:17:39,623 --> 00:17:41,123 Ora, come molti di voi sanno, 336 00:17:41,147 --> 00:17:42,994 Bianchi è stata una persona di interesse in questo caso 337 00:17:43,018 --> 00:17:45,562 fin dall'inizio. 338 00:17:45,586 --> 00:17:47,259 Ma fino ad ora, non avevamo le prove 339 00:17:47,283 --> 00:17:49,372 dovevamo andare avanti. 340 00:17:51,722 --> 00:17:53,473 Ora lo facciamo. 341 00:17:58,512 --> 00:18:00,446 Finch, che succede, amico? 342 00:18:00,470 --> 00:18:03,900 Ascolta, sei sicuro che sia così tutto quello che abbiamo su Bianchi? 343 00:18:13,353 --> 00:18:17,202 Ehi, grazie per essere venuto. 344 00:18:17,226 --> 00:18:18,073 Sì. 345 00:18:18,097 --> 00:18:19,726 Parcheggiato sul retro. 346 00:18:19,750 --> 00:18:21,815 Ho preso alcune cose abbiamo pensato che vi sarebbe utile. 347 00:18:21,839 --> 00:18:22,990 Sì, lo apprezzo. 348 00:18:23,014 --> 00:18:26,342 Prenderò... prenderò tutto quello che hai. 349 00:18:26,366 --> 00:18:29,759 Ho chiamato anche alle 20, come hai chiesto. 350 00:18:30,134 --> 00:18:31,999 Quelli sono quelli che lo hanno fatto la revisione al tuo posto. 351 00:18:32,023 --> 00:18:34,132 Allora cosa hanno detto? 352 00:18:34,156 --> 00:18:35,916 Beh, ne sono abbastanza sicuri che è scoppiato l'incendio 353 00:18:35,940 --> 00:18:37,303 nel retro della cucina. 354 00:18:37,327 --> 00:18:40,573 Ciò che non sanno in questo momento è come. 355 00:18:43,481 --> 00:18:45,274 Abbiamo appena ricablato le prese lì dietro. 356 00:18:45,298 --> 00:18:48,799 Io... avrei potuto farlo? 357 00:18:48,823 --> 00:18:51,889 Sì, se il cablaggio fosse allentato oppure la scatola non era collegata a terra. 358 00:18:51,913 --> 00:18:54,239 Sì, è possibile. 359 00:18:54,263 --> 00:18:56,004 Chi ha fatto il lavoro per te? 360 00:18:57,614 --> 00:18:58,983 L'ho fatto. 361 00:19:07,842 --> 00:19:09,515 Bella allodola. E' un '67? 362 00:19:09,539 --> 00:19:11,169 Cosa, conosci le auto d'epoca? 363 00:19:11,193 --> 00:19:12,997 So molte cose. 364 00:19:13,021 --> 00:19:15,173 Lo terrò a mente. 365 00:19:15,197 --> 00:19:16,740 Ehi, Cap. 366 00:19:16,764 --> 00:19:18,568 Dopo la colazione inizieremo andando oltre il sacco da salto. 367 00:19:18,592 --> 00:19:21,745 - Copialo. - Cosa, Capp è un paramedico adesso? 368 00:19:21,769 --> 00:19:23,703 È un programma pilota che stiamo provando. 369 00:19:23,727 --> 00:19:25,599 Dici loro cosa ne pensi degli aghi? 370 00:19:27,483 --> 00:19:28,731 Ha paura di loro. 371 00:19:29,090 --> 00:19:30,362 Per favore, dimmi che sta scherzando. 372 00:19:30,386 --> 00:19:32,103 Sai che devi mettere le flebo, vero? 373 00:19:32,127 --> 00:19:33,539 Posso maneggiare gli aghi. 374 00:19:33,563 --> 00:19:35,366 Semplicemente non mi piacciono. 375 00:19:41,615 --> 00:19:43,723 Ehi, Novak? Aspetta un attimo. 376 00:19:43,747 --> 00:19:45,899 Se hai un minuto, fai una domanda per te. 377 00:19:45,923 --> 00:19:47,249 Che cosa succede? 378 00:19:47,273 --> 00:19:48,641 Ogni chiamata che fai, 379 00:19:48,665 --> 00:19:50,382 compili un rapporto medico, giusto? 380 00:19:50,406 --> 00:19:51,731 - Sì. - Va bene. 381 00:19:51,755 --> 00:19:53,037 E parte di ciò è che scrivi tutto 382 00:19:53,061 --> 00:19:54,821 vedi sulla scena. Tipo, ehm... 383 00:19:54,845 --> 00:19:56,475 come la telefonata che hai ricevuto. 384 00:19:56,499 --> 00:19:58,303 Voglio dire, lo scriveresti se c'era un coltello lì, vero? 385 00:19:58,327 --> 00:20:01,088 - Ovviamente. - Eh. 386 00:20:01,112 --> 00:20:02,568 Perché? 387 00:20:02,592 --> 00:20:04,440 Beh, voi ragazzi lo siete addestrare i vigili del fuoco. 388 00:20:04,464 --> 00:20:06,355 Voglio solo assicurarmi di essere preparato. 389 00:20:07,075 --> 00:20:08,574 Non è questo il motivo. 390 00:20:10,600 --> 00:20:12,752 Te lo chiedo perché io... 391 00:20:12,776 --> 00:20:14,947 Sapevo che non l'avresti fatto insistetemi sul perché. 392 00:20:16,407 --> 00:20:17,912 Chiedermi cosa? 393 00:20:20,915 --> 00:20:22,221 Hmm. 394 00:20:28,227 --> 00:20:30,205 Ehi, volevi questi? 395 00:20:30,229 --> 00:20:31,684 Quelli sono per Isaia. 396 00:20:31,708 --> 00:20:33,904 Ha lasciato il suo a casa, quindi verrà più tardi, 397 00:20:33,928 --> 00:20:35,514 raccoglili. 398 00:20:35,538 --> 00:20:39,649 - Come stava stamattina? - Lo stesso. 399 00:20:39,673 --> 00:20:44,219 Voglio solo... cosa siamo noi? cosa farai qui, Kelly? 400 00:20:44,243 --> 00:20:46,244 Ha paura per sua madre. 401 00:20:46,604 --> 00:20:48,571 Immagino che questo sia giusto come sta venendo fuori. 402 00:20:48,595 --> 00:20:53,445 Voglio solo parlargli e diglielo e basta 403 00:20:53,469 --> 00:20:54,751 andrà tutto bene, 404 00:20:54,775 --> 00:20:57,232 ma so che è l'ultima cosa 405 00:20:57,256 --> 00:20:59,059 vuole sentire proprio adesso. 406 00:20:59,083 --> 00:21:00,974 Penso che lo abbia detto abbastanza chiaramente. 407 00:21:00,998 --> 00:21:02,454 Mm. 408 00:21:02,478 --> 00:21:04,538 Non penso che ci sia una risposta facile. 409 00:21:06,415 --> 00:21:10,070 Com'è andata da Herrmann? 410 00:21:10,094 --> 00:21:12,638 Alla fine è stato molto di più complicato di quanto mi aspettassi. 411 00:21:12,662 --> 00:21:14,640 Sto arrivando con Van Meter. 412 00:21:14,664 --> 00:21:16,163 Cos'hai detto a Herrmann? 413 00:21:16,187 --> 00:21:17,817 Gliel'ho detto proprio adesso, non c'è motivo 414 00:21:17,841 --> 00:21:19,929 pensare che tutto questo sia colpa sua. 415 00:21:20,513 --> 00:21:21,999 Per quanto potevo vedere, almeno. 416 00:21:22,023 --> 00:21:23,432 Ma non potevi escluderlo? 417 00:21:23,456 --> 00:21:24,998 Beh, non gli ho detto quella parte. 418 00:21:25,022 --> 00:21:27,827 Beh, non importa cosa, voglio dire, 419 00:21:27,851 --> 00:21:30,090 però non è legalmente responsabile, giusto? 420 00:21:30,114 --> 00:21:32,112 No, ma penso che lo sappiamo entrambi 421 00:21:32,786 --> 00:21:34,777 non è questo il vero problema. 422 00:21:35,468 --> 00:21:37,228 Mi hai dato una forchetta. 423 00:21:37,252 --> 00:21:38,751 Non abbiamo cucchiai. 424 00:21:38,775 --> 00:21:42,494 Ne prenderemo un po' quando usciremo oggi. 425 00:21:42,518 --> 00:21:46,672 Ho iniziato a fare un elenco di tutto ciò che deve essere fatto. 426 00:21:46,696 --> 00:21:48,916 Pensavo che potessimo dividere e conquistare. 427 00:21:51,266 --> 00:21:53,026 Questo è molto. 428 00:21:53,050 --> 00:21:54,898 Avrò bisogno che tutti facciano una lista 429 00:21:54,922 --> 00:21:56,639 di tutti gli oggetti di valore perduti. 430 00:21:56,663 --> 00:22:00,338 Abbiamo un... un incontro con il broker assicurativo alle 6:00. 431 00:22:00,362 --> 00:22:03,123 Quindi ci restituiscono semplicemente tutta la nostra roba? 432 00:22:03,147 --> 00:22:05,735 A questo serve l'assicurazione. Ecco perché ce l'abbiamo. 433 00:22:05,759 --> 00:22:07,890 Non possono riavere i miei diari, 434 00:22:08,227 --> 00:22:09,936 o le cose dei miei amici. 435 00:22:10,438 --> 00:22:12,606 Cosa dovrei fare al riguardo? 436 00:22:18,424 --> 00:22:23,361 Ehi, hai ragione. 437 00:22:23,385 --> 00:22:25,320 Ci sono alcune cose che non possiamo recuperare. 438 00:22:25,344 --> 00:22:30,166 Come i tuoi diari, o i trofei di Lee Henry, 439 00:22:31,375 --> 00:22:33,210 l'anello di mia madre. 440 00:22:34,178 --> 00:22:35,838 So che è difficile. 441 00:22:36,785 --> 00:22:38,918 E il telaio della porta? 442 00:22:41,051 --> 00:22:43,230 Non credo che ce l'abbia fatta, amico. 443 00:22:43,929 --> 00:22:45,775 Come faccio a sapere se ho battuto Luke? 444 00:23:02,816 --> 00:23:06,404 - Ehi, Kelly. - EHI. 445 00:23:06,428 --> 00:23:08,145 Proprio il ragazzo che stavo aspettando. 446 00:23:08,169 --> 00:23:11,583 - Ti devo una chiave. - Sì. Mi dispiace. 447 00:23:11,607 --> 00:23:13,250 Ah, non preoccuparti. 448 00:23:13,696 --> 00:23:16,414 Stella dimentica sempre le chiavi. 449 00:23:16,438 --> 00:23:18,329 Vengono da casa di Herrmann? 450 00:23:18,353 --> 00:23:19,965 Sono. 451 00:23:20,486 --> 00:23:22,676 È qui che è iniziato tutto? 452 00:23:23,469 --> 00:23:24,379 Buon occhio. 453 00:23:24,403 --> 00:23:26,621 Ora, se puoi dirmi come è iniziata, 454 00:23:26,889 --> 00:23:28,078 sarebbe di grande aiuto. 455 00:23:28,102 --> 00:23:29,514 Aspetta, pensavo fosse un incidente. 456 00:23:29,538 --> 00:23:30,776 Era. 457 00:23:30,800 --> 00:23:33,687 Herrmann vuole sapere, così gli ho detto che avrei dato un'occhiata. 458 00:23:36,197 --> 00:23:38,305 Perché questa parte è così fusa? 459 00:23:38,329 --> 00:23:42,029 Potrebbe essere perché i fili dietro è iniziato l'incendio, 460 00:23:42,822 --> 00:23:44,509 ma non ne sono così sicuro. 461 00:23:44,943 --> 00:23:46,640 Ho la mia teoria. 462 00:23:49,297 --> 00:23:51,412 Mi potrebbe servire un po' di aiuto, 463 00:23:51,436 --> 00:23:54,757 - a dire il vero, se volessi unirti a noi. - Sì? 464 00:23:54,781 --> 00:23:56,912 Sì, mi farebbe comodo un altro paio di buoni occhi. 465 00:23:57,253 --> 00:23:59,675 Inoltre, potresti vedere dove Faccio indagini sugli incendi. 466 00:23:59,699 --> 00:24:01,882 In realtà è piuttosto bello. 467 00:24:06,399 --> 00:24:08,401 Ok, certo. 468 00:24:09,628 --> 00:24:11,542 Prendi quelle foto. Potremmo averne bisogno. 469 00:24:12,842 --> 00:24:14,843 Pensavo di averti visto entrare. 470 00:24:15,229 --> 00:24:17,672 Non l'hai fatto. Non sono qui. 471 00:24:17,898 --> 00:24:22,393 È solo che... mi serviva un posto dove lavorare. 472 00:24:22,417 --> 00:24:25,831 Beh, questa è proprio la lista delle cose da fare. 473 00:24:25,855 --> 00:24:28,094 Questa è solo la metà. 474 00:24:28,118 --> 00:24:31,033 Dio sa cos'altro non stiamo pensando. 475 00:24:31,412 --> 00:24:35,058 - Come sta la famiglia? - Non eccezionale. 476 00:24:35,082 --> 00:24:37,364 Avresti dovuto sentirli stamattina, Mouch. 477 00:24:37,388 --> 00:24:40,782 Stanno... stanno parlando tutte le cose che hanno perso. 478 00:24:41,338 --> 00:24:43,132 Mi ha quasi ucciso. 479 00:24:43,883 --> 00:24:45,593 Che ne dici? 480 00:24:46,552 --> 00:24:49,965 Bene, siete tutti al sicuro. 481 00:24:50,306 --> 00:24:52,016 Vi siete presi l'un l'altro. 482 00:24:52,665 --> 00:24:54,518 Questo è ciò che conta. 483 00:24:55,728 --> 00:24:57,451 Sì. 484 00:24:58,188 --> 00:24:59,648 Per quanto riguarda il resto, voglio dire, 485 00:24:59,672 --> 00:25:02,259 alla fine della giornata è... 486 00:25:02,283 --> 00:25:03,521 è solo roba. 487 00:25:07,723 --> 00:25:10,367 E' solo roba? 488 00:25:11,248 --> 00:25:14,872 Ecco... ecco cosa Dovrei dirlo ai miei figli? 489 00:25:16,040 --> 00:25:19,276 Dillo a mia moglie, sono solo sciocchezze? 490 00:25:19,300 --> 00:25:21,539 Dopo che... hanno perso tutto? 491 00:25:21,563 --> 00:25:22,714 E' solo roba? 492 00:25:22,738 --> 00:25:24,324 Non sto dicendo che non sia importante. 493 00:25:24,348 --> 00:25:25,587 io semplicemente... 494 00:25:25,611 --> 00:25:30,845 Tutta la nostra vita erano in quella casa, Mouch. 495 00:25:30,869 --> 00:25:34,117 Tutto ciò che contava per noi, era lì. 496 00:25:34,141 --> 00:25:37,424 Qualunque cosa! Non dirmi che... 497 00:25:37,448 --> 00:25:39,601 è solo roba. 498 00:25:39,625 --> 00:25:41,733 Hermann. 499 00:25:45,500 --> 00:25:46,869 Va bene. 500 00:25:46,893 --> 00:25:49,349 Tutte le sacche e i tubi per flebo vanno qui. 501 00:25:49,373 --> 00:25:52,918 Uh, angiocateteri, hep-lock, Tegaderm e lacci emostatici 502 00:25:52,942 --> 00:25:56,038 - Vanno tutti nella scatola degli attrezzi. - Fatto. 503 00:25:56,511 --> 00:25:57,793 Va bene. 504 00:25:57,817 --> 00:25:59,882 Uh, tutti i rifornimenti per la respirazione sono tutti insieme. 505 00:25:59,906 --> 00:26:02,565 Rebreather, cannule nasali, nebulizzatori. 506 00:26:02,589 --> 00:26:04,126 Uh-eh. 507 00:26:04,505 --> 00:26:06,541 Forse dovresti scriverlo, Capp. 508 00:26:06,565 --> 00:26:08,550 No. Ho tutto qui. 509 00:26:09,524 --> 00:26:10,762 Va bene. 510 00:26:10,786 --> 00:26:12,590 Uhm, che ne dici di dirlo? torniamo a me, allora? 511 00:26:14,094 --> 00:26:15,985 Ambo 61, persona a terra da cause sconosciute. 512 00:26:16,009 --> 00:26:18,465 Va bene. 513 00:26:18,489 --> 00:26:19,684 Andiamo. 514 00:26:19,708 --> 00:26:21,773 - Resto qui? - Sì. 515 00:26:26,663 --> 00:26:28,098 Ok, sì. Sono qui. 516 00:26:28,123 --> 00:26:30,212 Va bene. Da questa parte. 517 00:26:32,199 --> 00:26:35,004 Apparentemente il cliente sono andato fuori di testa a metà sessione e... 518 00:26:35,028 --> 00:26:36,986 e ho cercato di alzarmi dal tavolo. 519 00:26:41,382 --> 00:26:42,794 Non volevo spostarlo nel caso peggiorasse le cose. 520 00:26:42,818 --> 00:26:44,230 Hai fatto la cosa giusta. 521 00:26:44,254 --> 00:26:47,843 Ok, prendiamoti sulla schiena qui, signore. 522 00:26:47,867 --> 00:26:49,496 Va bene, eccoci qua. 523 00:26:49,520 --> 00:26:51,324 Qui per aiutare. 524 00:26:52,785 --> 00:26:54,893 Oh, andiamo. 525 00:27:02,098 --> 00:27:03,772 Capp, bue da polso e stetoscopio. 526 00:27:03,796 --> 00:27:06,862 - Copia. - Non riesco a respirare. 527 00:27:06,886 --> 00:27:08,472 Ehi, potresti avere un attacco di panico. 528 00:27:08,496 --> 00:27:10,517 Prova a fare respiri profondi, ok? 529 00:27:10,541 --> 00:27:11,910 Grazie. 530 00:27:15,721 --> 00:27:18,177 Sembra che la caduta potrebbe aver avuto ne ho guidati alcuni piuttosto in profondità. 531 00:27:18,201 --> 00:27:19,657 Posso vedere un ago, per favore? 532 00:27:19,681 --> 00:27:22,268 L'O2 sat è sotto i 90. Non prende abbastanza aria. 533 00:27:22,292 --> 00:27:23,922 Grazie. 534 00:27:23,946 --> 00:27:25,881 Sì, non penso che lo sia solo un attacco di panico. 535 00:27:25,905 --> 00:27:28,405 Sembra uno degli aghi potrebbe aver perforato un polmone. 536 00:27:28,429 --> 00:27:30,625 OH! Dio mio! 537 00:27:30,649 --> 00:27:34,019 Garza color petrolio, per favore. Grazie. 538 00:27:34,043 --> 00:27:36,239 Ce ne assicureremo non va più in profondità. 539 00:27:36,263 --> 00:27:37,849 - Non rebrether. - Sì. 540 00:27:37,873 --> 00:27:39,285 Questo ti aiuterà a respirare, ok? 541 00:27:39,309 --> 00:27:41,679 Io... non posso. Non posso. 542 00:27:41,703 --> 00:27:43,550 Ehi, amico, stai bene. Guardami e basta. 543 00:27:43,574 --> 00:27:45,335 Respiri profondi. 544 00:27:54,585 --> 00:27:55,650 Questo è tutto. 545 00:27:55,674 --> 00:27:57,242 Proprio così. 546 00:27:58,198 --> 00:27:59,610 Ok, l'ago è sicuro. 547 00:27:59,634 --> 00:28:00,742 Ti porteremo nel Mediterraneo, dove 548 00:28:00,766 --> 00:28:02,657 possono rimuoverlo lì, ok? 549 00:28:02,681 --> 00:28:05,000 Ehi, hai fatto bene. 550 00:28:07,816 --> 00:28:10,142 Ok, mettiamolo sulla barella. 551 00:28:10,166 --> 00:28:12,188 Mm-hmm. 552 00:28:28,184 --> 00:28:30,119 Uh, me lo ha chiesto Kidd pulire gli scomparti, 553 00:28:30,143 --> 00:28:32,164 ma, voglio dire, posso tornare se... 554 00:28:32,188 --> 00:28:33,775 No, ho quasi finito 555 00:28:33,799 --> 00:28:36,671 se mai riuscirò a trovarlo questa maledetta ascia Lawless. 556 00:28:50,963 --> 00:28:53,090 OH. È lì, giusto. 557 00:28:53,775 --> 00:28:56,275 Immagino di non pensare dritto adesso. 558 00:28:56,299 --> 00:28:57,755 Ho capito. 559 00:29:01,382 --> 00:29:02,975 Ehi... 560 00:29:06,706 --> 00:29:08,011 Grazie. 561 00:29:09,573 --> 00:29:10,637 Sì. 562 00:29:33,463 --> 00:29:35,924 Isaiah, questo è il capitano Van Meter. 563 00:29:35,948 --> 00:29:38,709 - Chiamami Tom. - Piacere di conoscerti. 564 00:29:38,733 --> 00:29:42,017 Sì, Kelly mi ha detto che lo sei aiutandoci nella nostra indagine. 565 00:29:42,041 --> 00:29:43,801 Ti aggiorna cosa stiamo cercando? 566 00:29:43,825 --> 00:29:46,523 Sì, ci stiamo provando capire cosa ha provocato l'incendio. 567 00:29:46,547 --> 00:29:47,671 Sì, esattamente. 568 00:29:47,695 --> 00:29:50,025 E conosciamo una possibilità è un cablaggio difettoso, 569 00:29:50,049 --> 00:29:52,244 ma Kelly ha un'idea diversa. 570 00:29:52,268 --> 00:29:53,855 Uh, pensa che potrebbe essere qualcosa 571 00:29:53,879 --> 00:29:55,944 collegato alla presa. 572 00:29:55,968 --> 00:29:59,208 - Non è una cattiva teoria. - Ma dobbiamo dimostrarlo. 573 00:29:59,232 --> 00:30:01,384 Come lo facciamo? 574 00:30:01,408 --> 00:30:02,733 Testiamo la teoria. 575 00:30:07,457 --> 00:30:10,373 Questi sono gli elettrodomestici che abbiamo tirato fuori dalla cucina di Herrmann. 576 00:30:15,688 --> 00:30:17,559 Vediamo cosa possiamo trovare. 577 00:30:20,644 --> 00:30:22,666 - BENE? - Che cosa? 578 00:30:22,690 --> 00:30:24,407 Com'è andata con Capp? 579 00:30:24,431 --> 00:30:25,910 Stiamo tutti morendo dalla voglia di sapere. 580 00:30:26,391 --> 00:30:29,248 - Onestamente, è stato fantastico. - Veramente? 581 00:30:29,272 --> 00:30:30,543 Non ce l'avevo sulla mia cartella del bingo. 582 00:30:30,567 --> 00:30:32,763 - Ha messo una flebo? - No. 583 00:30:32,787 --> 00:30:34,765 Uh, ma gli aghi sì sicuramente coinvolto. 584 00:30:34,789 --> 00:30:36,898 - Va bene! -Capo! 585 00:30:36,922 --> 00:30:38,725 - Ehi, ehi! - Ottimo lavoro, Capp. 586 00:30:38,749 --> 00:30:39,857 Va bene, va bene. 587 00:30:39,881 --> 00:30:41,728 Davvero non è un grosso problema, ragazzi. 588 00:30:41,752 --> 00:30:43,617 Va bene, divertente. 589 00:30:44,534 --> 00:30:46,733 Capp, hai un ago nel collo. 590 00:30:46,757 --> 00:30:47,865 Che cosa? 591 00:30:47,889 --> 00:30:49,388 Non... per favore, non toccarlo. 592 00:30:49,412 --> 00:30:52,435 - Quando è successo? - Com'è successo? 593 00:30:52,459 --> 00:30:54,089 Ok, non è troppo in profondità, 594 00:30:54,113 --> 00:30:55,438 ma rimuoviamolo e basta all'ambulanza 595 00:30:55,462 --> 00:30:57,923 per essere sicuro, ok? Andiamo. 596 00:30:59,007 --> 00:31:00,399 Questo non verrà riportato nel rapporto. 597 00:31:00,423 --> 00:31:01,661 No. 598 00:31:01,685 --> 00:31:03,402 Inizieremo con i cavi di alimentazione. 599 00:31:03,426 --> 00:31:06,390 Vuoi cercare eventuali danni visibili. 600 00:31:07,349 --> 00:31:09,191 Non mi sembra fragile. 601 00:31:09,215 --> 00:31:12,629 Vedi crepe o segni di bruciatura? 602 00:31:12,653 --> 00:31:15,719 - Eh, no. - Sì, neanche io. 603 00:31:15,743 --> 00:31:17,982 Va bene, perché non controlli? il cavo del microonde? 604 00:31:18,006 --> 00:31:19,094 Va bene. 605 00:31:22,445 --> 00:31:23,422 Ragazzo intelligente. 606 00:31:23,446 --> 00:31:24,925 Lo è. 607 00:31:25,200 --> 00:31:27,188 Sta solo avendo un periodo difficile ultimamente. 608 00:31:27,536 --> 00:31:30,163 E' una buona cosa che abbia ti prendi cura di lui allora. 609 00:31:31,373 --> 00:31:32,910 Sì, il cavo su questo va bene. 610 00:31:38,809 --> 00:31:40,799 Voglio provare qualcosa. 611 00:31:42,175 --> 00:31:44,443 Beh, se stai pensando la stufa ha appiccato il fuoco, 612 00:31:44,467 --> 00:31:46,968 non dovresti sapere nulla di tutto ciò sulla scena i bruciatori erano accesi. 613 00:31:46,992 --> 00:31:48,578 Oh, non ce ne sarebbe bisogno se lo fosse 614 00:31:48,602 --> 00:31:50,058 una perdita nel sistema di alimentazione. 615 00:31:50,082 --> 00:31:51,363 Beh, questo spiegherebbe il carburante, 616 00:31:51,387 --> 00:31:53,322 ma abbiamo ancora bisogno di una fonte di accensione. 617 00:31:53,346 --> 00:31:55,977 Bene, se c'è un corto nell'unità di accensione... 618 00:31:56,001 --> 00:31:58,524 - Li prenderemo entrambi. - Sì. 619 00:31:58,942 --> 00:32:00,851 E niente da fare con il cablaggio di Herrmann. 620 00:32:00,875 --> 00:32:04,246 C'è solo un modo per scoprirlo. 621 00:32:04,270 --> 00:32:05,401 Colleghiamolo. 622 00:32:11,755 --> 00:32:14,038 Ok, apro la valvola. 623 00:32:17,544 --> 00:32:19,826 Ehi! 624 00:32:21,200 --> 00:32:24,245 Uh, la stufa non dovrebbe per farlo, giusto? 625 00:32:24,652 --> 00:32:26,480 No, non lo è. 626 00:32:32,642 --> 00:32:34,319 Mouch, hai visto Herrmann? 627 00:32:34,343 --> 00:32:35,277 Ho bisogno di parlargli. 628 00:32:35,301 --> 00:32:38,062 - Non era con te? - No. 629 00:32:38,086 --> 00:32:40,369 - Cosa sta succedendo? - Ho appena riattaccato con Cindy. 630 00:32:40,393 --> 00:32:42,327 Herrmann ne ha mancato appuntamento assicurativo. 631 00:32:42,351 --> 00:32:44,286 Ora non riesce a contattarlo al telefono. 632 00:32:44,310 --> 00:32:47,376 - E hai provato anche lui? - Direttamente alla segreteria telefonica. 633 00:32:47,400 --> 00:32:49,326 Cindy è piuttosto preoccupata. 634 00:32:49,793 --> 00:32:51,162 Anch'io. 635 00:32:51,186 --> 00:32:53,164 Hai qualche idea? dove potrebbe essere andato? 636 00:32:57,292 --> 00:33:00,476 In realtà sì. 637 00:33:29,324 --> 00:33:33,204 Dovrebbe essere proprio qui, Mouch, il telaio della porta. 638 00:33:33,228 --> 00:33:35,838 Dovrebbe essere proprio qui. 639 00:33:36,123 --> 00:33:40,168 Herrmann, non è stata colpa tua. 640 00:33:41,420 --> 00:33:44,389 La tua stufa ha avuto un cortocircuito nell'unità di accensione. 641 00:33:44,413 --> 00:33:46,816 Questo è ciò che ha dato origine all'incendio. 642 00:33:47,801 --> 00:33:49,845 Severide lo ha dimostrato. 643 00:33:53,292 --> 00:33:55,597 Beh, è ​​già qualcosa, immagino. 644 00:33:56,101 --> 00:33:58,470 Cindy ha chiamato. 645 00:33:58,937 --> 00:34:00,386 E' preoccupata per te. 646 00:34:03,041 --> 00:34:05,216 Quindi ecco di cosa si tratta... 647 00:34:05,694 --> 00:34:07,904 sei venuto per tirarmi fuori di qui, 648 00:34:08,697 --> 00:34:11,112 dimmi di lasciarlo andare, 649 00:34:11,136 --> 00:34:12,896 andare avanti. 650 00:34:12,920 --> 00:34:14,574 No. 651 00:34:16,358 --> 00:34:18,510 Sono qui solo per aiutarti. 652 00:34:29,154 --> 00:34:30,392 EHI. 653 00:34:30,416 --> 00:34:31,480 Volevo solo farti sapere 654 00:34:31,504 --> 00:34:32,829 abbiamo concluso la nostra formazione con Capp. 655 00:34:32,853 --> 00:34:34,222 Com'è andata? 656 00:34:34,246 --> 00:34:36,311 Penso che lo abbiamo dimostrato possiamo svolgere il lavoro internamente. 657 00:34:36,335 --> 00:34:38,878 Spero che Robinson la pensi allo stesso modo. 658 00:34:38,902 --> 00:34:40,903 Dovrebbe. 659 00:34:41,354 --> 00:34:43,899 Se riesci ad addestrare Capp, puoi addestrare chiunque. 660 00:34:47,569 --> 00:34:48,888 Giusto. 661 00:34:48,912 --> 00:34:50,697 Ci vediamo al prossimo turno. 662 00:35:03,449 --> 00:35:05,667 Sei in ritardo. 663 00:35:06,046 --> 00:35:09,257 Sì, c'era, uh... c'era traffico proveniente dai vigili del fuoco. 664 00:35:10,091 --> 00:35:11,650 Sai, le persone che arrivano in orario, 665 00:35:11,674 --> 00:35:16,097 chi porta a termine il lavoro, non hanno bisogno di scuse. 666 00:35:16,897 --> 00:35:18,614 Sì, signore. 667 00:35:18,638 --> 00:35:20,790 Come va nella nuova casa? 668 00:35:20,814 --> 00:35:23,468 Va bene. Sì, è un gruppo solido. 669 00:35:23,813 --> 00:35:25,142 Va bene. E il tuo tenente? 670 00:35:25,166 --> 00:35:29,190 Lei... le piace mettendomi alla prova. 671 00:35:29,214 --> 00:35:31,496 Questa è una buona cosa. 672 00:35:31,520 --> 00:35:33,542 Significa che vede del potenziale in te. 673 00:35:35,354 --> 00:35:36,785 Ascoltala. 674 00:35:37,160 --> 00:35:38,571 Sì, signore. 675 00:35:39,920 --> 00:35:42,072 Hai detto al telefono, avevi qualcosa per me? 676 00:35:42,096 --> 00:35:43,959 Sì, è... 677 00:35:44,751 --> 00:35:46,685 si tratta dell'udienza sulla libertà vigilata. 678 00:35:46,709 --> 00:35:48,339 Ok, stavo guardando i fascicoli del caso Bianchi, 679 00:35:48,363 --> 00:35:50,994 e ho realizzato il referto medico 680 00:35:51,018 --> 00:35:53,368 dalla notte dell'omicidio manca. 681 00:35:54,804 --> 00:35:56,521 - Rapporto medico? - Sì. 682 00:35:56,545 --> 00:35:58,826 I paramedici, lo avrebbero fatto stato il primo a rispondere alla scena, 683 00:35:58,850 --> 00:36:00,525 e si sarebbero documentati tutto ciò che hanno visto, 684 00:36:00,549 --> 00:36:02,724 compresa l'arma del delitto. 685 00:36:02,936 --> 00:36:04,877 Non vedo come questo mi possa aiutare. 686 00:36:04,901 --> 00:36:06,705 Ok, se riusciamo a rintracciarlo il referto medico, 687 00:36:06,729 --> 00:36:08,403 possiamo provarlo alla commissione per la libertà condizionale 688 00:36:08,427 --> 00:36:10,187 che non stavi nascondendo prove. 689 00:36:10,211 --> 00:36:13,103 Ok, il... il cacciavite. 690 00:36:13,127 --> 00:36:15,018 Era lì quando sono arrivati i soccorsi 691 00:36:15,042 --> 00:36:17,609 prima che qualcuno facesse un pasticcio e l'ho preso dalla scena. 692 00:36:18,034 --> 00:36:21,004 Tutto quello che stavi facendo era rimetterlo a posto. 693 00:36:23,268 --> 00:36:26,879 È un peccato che tu non sia rimasto nell'Accademia. 694 00:36:27,380 --> 00:36:29,512 Saresti stato un detective eccezionale. 695 00:36:31,450 --> 00:36:33,297 Quindi pensi che ci sia qualcosa qui? 696 00:36:33,321 --> 00:36:34,968 È un buon lavoro, 697 00:36:36,672 --> 00:36:40,015 ma questo tipo di prova non lo è cosa mi farà uscire di qui. 698 00:36:40,981 --> 00:36:42,475 Allora cosa accadrà? 699 00:36:43,310 --> 00:36:45,020 Misericordia. 700 00:36:46,396 --> 00:36:49,685 La misericordia lo farà, e ho bisogno di te andare a prendermelo. 701 00:36:56,170 --> 00:36:57,539 EHI. 702 00:36:57,563 --> 00:36:59,454 Ehm, ehi. 703 00:36:59,478 --> 00:37:02,500 Uh, ragazzi, sapete come fare? bilanciare le equazioni chimiche? 704 00:37:02,524 --> 00:37:05,206 Questo è più il tuo dipartimento. 705 00:37:06,458 --> 00:37:08,530 Sì, penso che possiamo capirlo. 706 00:37:11,254 --> 00:37:13,424 Vi lascerò due Gli Einstein se ne occupano. 707 00:37:13,448 --> 00:37:16,210 Devo prendere dell'altra roba dagli Herrmann. 708 00:37:16,234 --> 00:37:18,845 Oh, a dire il vero, aspetta un attimo. 709 00:37:28,631 --> 00:37:29,695 Questo è per Kenny. 710 00:37:32,619 --> 00:37:33,772 Vuoi dargli questo? 711 00:37:34,265 --> 00:37:35,881 Digli che è della finale del '98, 712 00:37:35,905 --> 00:37:37,100 quello con il tiro di Jordan al cicalino. 713 00:37:37,124 --> 00:37:39,537 Mi ricordo. L'ho visto dal vivo. 714 00:37:39,561 --> 00:37:41,392 Non ero nemmeno ancora nato. 715 00:37:43,870 --> 00:37:45,784 Ne sei sicuro? 716 00:37:46,164 --> 00:37:48,024 Kenny non ha niente. 717 00:37:48,048 --> 00:37:49,504 Ora lo fa. 718 00:37:59,059 --> 00:38:00,387 SÌ. 719 00:38:01,104 --> 00:38:02,430 Grazie. 720 00:38:02,454 --> 00:38:04,194 Sì. 721 00:38:06,632 --> 00:38:07,930 Sei a casa. 722 00:38:07,954 --> 00:38:09,306 Sembra che tu sia stato occupato. 723 00:38:09,330 --> 00:38:11,656 Sì, finalmente ho capito Internet è cambiato. 724 00:38:11,680 --> 00:38:13,267 Ah, giusto. 725 00:38:13,291 --> 00:38:14,659 Dove sono i bambini? 726 00:38:14,683 --> 00:38:16,792 Oh, sono al cinema, grazie a Dio. 727 00:38:16,816 --> 00:38:19,142 Un'altra ora da solo con tutti loro qui, 728 00:38:19,166 --> 00:38:21,362 Potrei aver commesso un omicidio. 729 00:38:23,910 --> 00:38:26,018 - Sembri esausto. - Sì. 730 00:38:26,042 --> 00:38:30,872 Uhm, mi dispiace di averti spaventato. 731 00:38:31,209 --> 00:38:34,505 E' solo che... è solo che dovevo tornare indietro. 732 00:38:34,529 --> 00:38:37,682 Io... non ero ancora pronto ad arrendermi. 733 00:38:37,706 --> 00:38:40,337 - Sono solo felice che tu stia bene. - Sì. 734 00:38:40,361 --> 00:38:42,034 Io e Mouch, noi... 735 00:38:42,058 --> 00:38:44,669 abbiamo esaminato ogni centimetro quadrato di quel posto, 736 00:38:44,973 --> 00:38:46,430 e volevo potertelo dire 737 00:38:46,454 --> 00:38:48,518 Ho trovato qualcosa e... 738 00:38:50,270 --> 00:38:52,021 ma non posso farlo. 739 00:38:52,504 --> 00:38:54,691 Tesoro, va bene. 740 00:38:55,376 --> 00:38:57,026 Questo perché... 741 00:38:58,737 --> 00:39:00,792 è stato Mouch a trovarlo. 742 00:39:09,564 --> 00:39:11,871 L'anello di mia madre? 743 00:39:15,440 --> 00:39:17,026 Non sai cosa significa. 744 00:39:17,050 --> 00:39:19,071 Ehi, lo so. 745 00:39:19,095 --> 00:39:20,619 Davvero. 746 00:39:22,664 --> 00:39:25,861 OH. 747 00:39:25,885 --> 00:39:29,778 Ehi, sii felice che non l'abbia trovato 748 00:39:29,802 --> 00:39:31,606 qualsiasi opera d'arte di Kenny. 749 00:39:36,504 --> 00:39:38,613 Grazie.